Tranlation and Localization

Description

Translation, editing, and localization, adapting the translation to the client’s goals and the target audience in the three languages: translation from Hebrew and English to Arabic. Western and English translation into Hebrew. Translation from Hebrew and Arabic to English,

Western translation into Hebrew

The Hebrew language is the official language in Israel , hence its great importance in every connection between the state and the citizen , and not only that , a large part of the documents discussed in the courts , whether it is labor law , or whether it is interpersonal law , the Arabic language occupies a large space , since it is the language of 20% of the country’s citizens .
Of course, as the mother tongue of the Arab citizens in Israel , the Arabic language is therefore of great importance , which is used in daily interpersonal communication , as well as many times between officials who speak the Arabic language and ordinary citizens .
Hence , Hebrew as the official language used for official communications , and in legal discussions , it is important to translate documents and conversations that take place in Arabic into the Hebrew language .
Translating between Arabic and Hebrew , despite being sister languages, is not an easy thing , the translator does the work from his extensive knowledge , to provide a translation that will suit his target audience , a reliable and fluent translation .
Marsal Media offers experienced and knowledgeable translators in all fields to translate all types of documents and conversations ( transcription / direct translation ), the company also performs editing and localization according to the place , the source , and the target audience according to the client’s request .

Professional legal

The solutions offered by the company include quality content creation and translation services in the Arabic / Hebrew / English languages , software localization services , glossary , graphic design , video content creation and translation , content editing and marketing and technical writing , and more .

Simultaneous transcription

Shaheen Nassar , began his career in the field of journalism with simple transcription work in the Arabic language . Our company has extensive experience in translating / transcribing audio files , and simultaneous translation / transcribing at conferences and events .

Simultaneous translation

The challenge in simultaneous translation is the speed and eloquence of the translation . As having over 10 years of experience in journalism , translation and editing in several positions , Shahin Nassar is one of the top simultaneous translators in Israel , and provides an appropriate response to any event and any type of simultaneous translation .

Legal translation

official certificates , contracts and agreements , patent and trademark applications , waivers , powers of attorney and declarations, certification and notary services , affidavits , letters of credit ,licenses and registration documents

Commercial translation

annual reports , corporate financial documentation , financial software , prospectuses , balance sheets , insurance policies , business plans , balance sheets ,and requests for quotations .

High-tech translation

localization for software , websites , mobile apps , video content , placement of localization workers . Translation for user manuals and user interface (Ul), localization for medical devices and translation of leaflets and packaging , drug labels and translation for clinical studies